聘請
南三藩市嬰兒床用品公司誠聘全職辦公室助理
要求英文流利，懂中文
熟悉電腦操作
有經驗者優先
本公司提供醫療和牙醫保險，有薪年假（PTO）及有薪法定假日
有意請將履歷電子郵件至: 
info@americanbabycompany.com
或致電 
650-589-3659 查詢
1459 San Mateo Ave, South San Francisco, CA 94080重要
通知
親愛的讀者們，本報近期發現了一些以招聘形式騙取個人資料的詐騙廣告，深知詐騙行為對個
人和社區會造成損害，因此本報會盡力拒絕刊登此類廣告。同時，提醒讀者保持警惕，不要輕
信、不輕易提供個人和財務信息，以保護個人的權益。若客戶所提供刊登之分類廣告，其內容
如懷疑涉及詐騙或不當滋擾等非法行為，該廣告將被終止刊出並不獲退款。
傳媒領導品牌
誠聘精英加入團隊
★ 採訪記者
大學新聞本科畢業，具良好中文寫作能力，流利中英文，中文打字迅
速，懂攝影，敏銳新聞感，積極進取，有經驗者優先。
★ 廣告客戶主任
有良好交際能力，具基本電腦操作及中文打字能力，有行銷經驗者為佳。
***必須持有美國合法工作身份。
***有良好團隊精神及可獨立作業，有責任感激上進心。
***全職員工享有醫療及牙齒保險，有薪年假與病假，公司配贈5-10% 401K計劃，歡迎
同業加入，來函保密。
應徵者請將中英文履歷表電郵:
admin@singtaola.com（請註明應徵項目）
www.singtaola.com
網站即時新聞編輯
早班 / 晚班，全職 / 兼職
工作地點: 灣區 / 洛杉磯（可遠端或混合，視人選而定） 薪資: 時薪 $20
班別: 早班 (6:00am) 或晚班 (after 6:00pm) 可選，需可固定排班；週末可配合者優先
職位簡介: 我們正在招募即時新聞編輯，負責追蹤美國與國際重要新聞，將英文來源快速整理、翻譯並以中文寫作 呈現，完成校對與上稿。此職位重視責任感、準確度與執行效率，並需依照既定 SOP 作業。
工作內容: 1. 追蹤可信英文新聞網站與即時資訊，快速判斷可報導題材
2. 將新聞重點翻譯、改寫為中文快訊或短文，確保語句通順與資訊準確
3. 審稿與校對，統一用詞、格式與標題風格
4. 使用 WordPress 進行上稿，包含分類、標籤、配圖與來源標註
5. 遵守內部編採規範，涉及敏感議題需按流程升級審核
基本條件: 加分條件:
1. 中文寫作能力良好，能以新聞語體清楚表達 1. 有新聞、媒體或內容編輯相關經驗
2. 具責任感與時間觀念，能穩定完成排班與交接 2. 熟悉 WordPress 或其他 CMS 上稿流程
3. 電腦操作熟練，能快速學會工具與流程 3. 熟悉美國本地議題（社區、治安、教育、移 4. 具基本英文閱讀能力，能從英文來源抓重點並 民、生活資訊等）
正確轉述 4. 會使用 AI 工具提升翻譯與撰稿效率，並具人
5. 能在時限下工作，同時維持基本查核與錯誤控制 工把關能力
請發履歷至: admin@singtaola.com